Most likely it is the DBServer config thats wrong.
In the config it asks for Map File Dir but what its really looking for is the Mapinfo.txt file. Change the dir to point to C:\mud3\mir300\Envir and it should work just fine
Err make sure you put your own drive letter and path to your mapinfo.txt file