translation help

MrMcD

Dedicated Member
Dedicated Member
Sep 27, 2004
226
9
65
Barnt Green
im trying to translate my convert_def/questdiary because i cant find any translated of it on here and i was just wandering if anyone new of any sites or translating programs wich keep the original formatting of the text?

because after u translate in google and babelfish u just get a huge block of text :(

or if any one has a already translated one could they be willing to share :D

thx :)
 

DrowninG

Golden Oldie
Golden Oldie
Mar 23, 2003
733
11
175
have u done that regional language settings changes which they tell u to do in the guide? makes u see the chinese letters instead of ASCII babble?

if not then i recommend doing that, this way you can stick the chinese lettering into babblefish and make a lil sense of what it says...

link to it is here:

http://www.liquidsilver.co.nr/

click on 6- Lang Settings
 

MrMcD

Dedicated Member
Dedicated Member
Sep 27, 2004
226
9
65
Barnt Green
im ok with that part of it its just that after iv translated it its all a huge block of english without the
stuff
like
this

(im not very good at explaining lol)
 

MrMcD

Dedicated Member
Dedicated Member
Sep 27, 2004
226
9
65
Barnt Green
ok i think iv got the hang of it now :)

mite upload 1 or 2 of what iv done so far, a few of them dont make sense lol and maybe after iv translated all of the convert_def/QuestDiary and made it all make sense i mite release it :) especialy as i cant see it anywere on the forums
 

MrMcD

Dedicated Member
Dedicated Member
Sep 27, 2004
226
9
65
Barnt Green
ok heres convert_def/questdiary/system/marriagesystem.txt

Code:
[Convert]
Msg0 = Groom also have not applied for marriage. 
Msg1 = Marriage applications completed. 
Msg2 = Wedding costs are required 500,000 gold coins. 
Msg3 = Wedding costs are required 500,000 gold coins. 
Msg4 = Marriage applications completed. 
Msg5 = Time has passed since the wedding, the marriage was cancelled. 
Msg6 = Waiting for the bride. 
Msg7 = Groom <$OUTPUT(B1)> and the bride <$OUTPUT(B2)> upcoming marriage ceremony. 
Msg8 = Wedding ready. 
Msg9 = One marriage ceremony cancelled 
Msg10 = Booking wedding time has elapsed. 
Msg11 = Now held groom <$OUTPUT(B1)> and the bride <$OUTPUT(B2)> the wedding, guests were invited to the Auditorium speed, congratulations to the newcomers. 
Msg12 = Groom <$OUTPUT(B1)> the ups and downs in life, you are willing to <$OUTPUT(B2)>, as always, love the bride and the bride share weal and woe? Requests to use/unwilling to give a simple answer. 
Msg13 = Groom used to/ unwilling to give a simple answer. 
Msg14 = Bride <$OUTPUT(B2)> the ups and downs in life, you are willing to <$OUTPUT(B1)>, remain unchangeable love to groom and groom share weal and woe? Used to/unwilling to give a simple answer. 
Msg15 = Brides used to/ unwilling to give a simple answer. 
Msg16 = Now and the bride and groom exchange the rings as tokens of faith marriage. Please exchange rings. 
Msg17 = Groom <$OUTPUT(B1)> and the bride <$OUTPUT(B2)> end of the wedding. I wish the two new bald live! 
Msg18 = 2 marriage ceremony cancelled 
Msg19 = <$OUTPUT(B9)>
Msg20 = Groom <$OUTPUT(B1)> answer '<$OUTPUT(B9)>'. 
Msg21 = Groom <$OUTPUT(B1)> answer '<$OUTPUT(B9)>' 
Msg22 = Groom that can not comply with the Oath of love, but to terminate the marriage. 
Msg23 = Left <$OUTPUT(N54)> chance. Please answer is/ are. 
Msg24 = No clear answer because the groom, the marriage ends here. 
Msg25 = <$OUTPUT(B9)>
Msg26 = Bride <$OUTPUT(B2)> answer '<$OUTPUT(B9)>'. 
Msg27 = Bride <$OUTPUT(B2)> answer '<$OUTPUT(B9)>'. 
Msg28 = Brides love that can not comply with the oath, but the termination of marriage. 
Msg29 = Left <$OUTPUT(N54)> chance. Please answer is/ are. 
Msg30 = No clear answer because the bride, the wedding ends here. 
Msg31 = Wedding rings functions disappeared. 
Msg32 = Abandoned the marriage application. 
[@Convert_MarriageSystem_0]
{
_marriage ceremony is being held, please end of the wedding.\\ 
}
[@Convert_MarriageSystem_1]
{
_I would like to strongly devoted to the identity of a marriage ceremony of marriage for couples. If you want to get married, then please groom standing within City Beach(42,30)Department, the bride stand(43,31)Office applications.\\ 
_marriage for 10 minutes, as over 10 minutes wedding might be cancelled.
_<Marriage application/@wantGetMarried>\ 
_<Divorce application/@wantDivorce>\ 
_<Remove wedding rings/@TakeMarriedRing>\ 
_<Ask about the marriage issue/@MarriageQuestion>\ 
}
[@Convert_MarriageSystem_2]
{
<Abandoned the marriage application/@PreCancelWedding>\\ 
}
[@Convert_MarriageSystem_3]
{
<Variable initialization/@ResetWeddingVariables>\
 
}
[@Convert_MarriageSystem_4]
{
_If you want to get married, then {FCOLOR/10} level 22 and above {FCOLOR/12} men and women can apply to be together. They must be {FCOLOR/10} unmarried {FCOLOR/12}.\ 
_because while many people apply for marriage might try, the groom must stand on {FCOLOR/10}(42,30){FCOLOR/12} Department, the bride must stand {FCOLOR/10}(43,31){FCOLOR/12} Service application will be successful.\ 
_both sides of the wedding expenses paid {FCOLOR/10}500,000 {FCOLOR/12}, if, as I said a wedding, will be lifelong companions.\\ 
_<Exit/@exit> 
 
}
[@Convert_MarriageSystem_5]
{
_no matter how you get such a low level it will be impossible to get married, couples should try to do as a duty, to strip off at least a level than 60,800 light better.\ 
1492-1992, two people have come to {FCOLOR/10}22 level after {FCOLOR/12} applications?\\ 
_<Exit/@exit> 
}
[@Convert_MarriageSystem_6]
{
At about this...
And its partners have not yet breaking up on me and others I would like to hold the wedding. Do you wish to challenge strongly devoted to the power? I get to disappear !\\ 
_<Exit/@exit> 
}
[@Convert_MarriageSystem_7]
{
_invited to the City of {FCOLOR/10} Bichon Palace(43,31){FCOLOR/12} reapply marriage. There is the bride position.\\ 
<Exit/@exit> 
}
[@Convert_MarriageSystem_8]
{
_invited to the City of {FCOLOR/10} Bichon Palace(42,30){FCOLOR/12} reapply marriage. There is groom position.\\ 
_<Exit/@exit> 
}
[@Convert_MarriageSystem_9]
{
_you have to offer is what the girl's name ?\\ 
<please correct names of the bride./@@InputMarried_Woman> 
}
[@Convert_MarriageSystem_10]
{
_{FCOLOR/14} can not apply for the marriage. {FCOLOR/10}\\ 
<Exit/@exit> 
 
}
[@Convert_MarriageSystem_11]
{
_and you have to marry the girl's name is on? {FCOLOR/10}<$INPUTSTR>{FCOLOR/12} ?\\ 
<yes./@ProcessMarried>\ 
<wrong./@wantGetMarried_man>\ 
}
[@Convert_MarriageSystem_12]
{
_Others ongoing wedding.\ 
}
[@Convert_MarriageSystem_13]
{
_Ongoing wedding, please, wedding ended.\\ 
}
[@Convert_MarriageSystem_14]
{
_Ongoing wedding, please, wedding ended.\\ 
}
[@Convert_MarriageSystem_15]
{
<$OUTPUT(p1)>
 
}
[@Convert_MarriageSystem_16]
{
Unless you say it is not under your fingers, or else you will be lifelong with it?\
is, will not be able to comply with its promises to be here.
If we do not pay it, then it costs 2 million divorce?\\ 
<company divorce./@divorcenow>\ 
}
[@Convert_MarriageSystem_17]
{
No married person to divorce, Xianghua?!
\\ 
<Exit/@exit> 
}
[@Convert_MarriageSystem_18]
{
You are not because they have other talents to Oath?\ 
I do not want to know why, if you pay 200,000 gold coins on the marriage when you do not have to bear too.\ 
if you surrender the money on the previous marriage is invalid and wedding rings can be removed. Took the ring and as long as you have new partners to exchange new rings\ 
it will be re-marriage rings.\\ 
<even to 200,000, also took wedding rings./@ExchangeMarriedRing>\ 
}
[@Convert_MarriageSystem_19]
{
You do not even have to remove the ring?
You are not too want to get married and have a misconception.
.
.
Then quickly find partners ??.\\ 
<abandon/@exit> 
 
}
[@Convert_MarriageSystem_20]
{
Sounds.\\ 
<Exit/@exit> 
}

is that right? lol it works wen i tested it so i spose it is lol
 

Sorlag

Dedicated Member
Dedicated Member
Mar 10, 2005
143
0
62
Nigeria
Its right, but the translation isn't that clear.

}
[@Convert_MarriageSystem_20]
{
Sounds.\\
<Exit/@exit>
}

???
 

DrowninG

Golden Oldie
Golden Oldie
Mar 23, 2003
733
11
175
u just babelfished the lot? or u tweak the outcome?

good stuff anyways m8, seems

[@Convert_MarriageSystem_17]
{
No married person to divorce, Xianghua?!
\\
<Exit/@exit>

no idea what Xianghua means :P im still working through my files aint got to that npc yet but ill be sure to let u know if there's anything wrong with that
 

Demonic

LOMCN VIP
VIP
Dec 1, 2003
1,806
2
185
DrowninG said:
u just babelfished the lot? or u tweak the outcome?

good stuff anyways m8, seems



no idea what Xianghua means :P im still working through my files aint got to that npc yet but ill be sure to let u know if there's anything wrong with that

Or reword it yourself, its saying "You cannot get a Divorce as you are not Married" :)
 

DrowninG

Golden Oldie
Golden Oldie
Mar 23, 2003
733
11
175
yeah i gathered that :P :P just that last word seems to be still chinese o.0