Il have to explain again, recorder isn't being friendly.
Open Ultra Edit
Open the file you need to edit.
Now you will see a load of rubbish like so.
Now comes the pain in the ars part, you have to search for the words, or in my case just type "Weight" in
Google Translate
and you will get the correct name which is also in game. Don't bother searching for words you may think are right, google translate isn't perfect.
Ok so we will work of "Weight" which in Chinese is "重量". In ultraEdit go to Search > Find and make sure "Find ASCII" box is ticked, enter the word "重量" in the search box and click "Find Next".
Now to the editing part.
First thing is you MUST NEVER go past the amount of bytes the string has, so for "重量" you can use 4 English letters, because 1 Chinese symbol = 2 English letters which leaves us pretty screwed because Weight is 6 letters long and this is the reason hex editing sucks so you have shorten it to something like Wght. It's ok not to use all the bytes, for the rest you can just use space.
It's a good idea never to use Copy and Paste also, always type the word in yourself.
Now the %d at the end of the string is code, strings won't always have this, most of the time it will be empty space but remember never to go past the string bytes. Look at the picture again above, you see the string is highlighted and on the left side some numbers are highlighted, il try explain.
00 00 D6 D8 C1 B4 25 64 00 00
Red: Empty bytes, because they are free bytes dose not mean you can use them, in some cases you can but not for this.
Green: This is your string.
Blue: Code, do not go over this otherwise the file is broken.
Once you have edited it should look like this
Save file.
If you find it hard to find words you can toggle hex mode which imo is much easier finding words but don't edit in this mode. Toggle Hex Mode is on the tool bar under Column tab.
To answer your above post, words will be repeated a lot so if you edit something and it's not changed in game, it means there is enough exact string, i think Weight is repeated 4 or 5 times, just edit them all.
